(Episod 37)
Tolong jangan apa-apakan kami.
- Ketepi. - Awak tak boleh masuk ke dalam!
Jangan datang ke sini.
Jangan buat bising.
Saya akan bunuh sesiapa sahaja.
Awak tak perlu menyerah pada saya.
Bunuhlah saya kalau awak boleh.
Jadi Raja.
Nadinya sudah stabil.
Saya percaya penawar yang dibawa Cik Muda San adalah penawar yang sesuai.
Maafkan kami.
Tabib Diraja berkata...
racun tersebut sudah berasimilasi dalam badannya untuk masa yang lama.
Kenapa awak sembunyikan penawar tu daripada saya?
Dia mesti tidak bermaya untuk masa yang lama.
Dia seperti ini semenjak beberapa hari yang lepas.
Semasa Tuanku Permaisuri masih hidup...
orang yang membunuh pengawal-pengawalnya...
dan menyebabkan kematiannya...
- bukan ayah saya? - Saya rasa bukan.
Mungkin bukan dia yang menyebabkan itu terjadi,
tapi awak tahu saya akan lakukan apa sahaja ketika marah...
dan meluaskan peluang saya untuk menjadi Raja.
Saya berani cakap, Tuanku.
Raja sangat menyayangi...
Permaisuri.
Selalunya cinta ini bukan senang untuk digambarkan.
Cinta yang sangat mendalam boleh nampak macam benci,
dan kemudian...
orang akan salah faham.
Setiap orang mesti selidik betul-betul,
bukan terus marah dan kecewa.
Adakah anak awak sembunyikan...
ayah saya dari saya kerana takut saya marah?
Sebab itulah awak mengawalnya...
sedangkan hidup anak awak sendiri terumbang ambing?
Tuanku.
Saya rasa ini kali pertama saya memegang tangan awak.
Besar juga tangan awak.
Orang di sekeliling awak sangat ramai.
Walaupun saya membunuh setiap dari mereka,
tapi mereka tetap ada, dan saya sangat penat.
Bagaimana boleh jadi begitu?
Awak tak pernah percayakan sesiapa.
Awak masuk campur hal orang di sekeliling awak...
dan buatkan mereka bergaduh macam anjing.
Kepada pemenangnya,
seperti daging yang diberikan kepada anjing,
awak berikan tanah atau pelbagai hadiah kepada mereka.
Tapi ayah.
Saya hanya bunuh beberapa orang sahaja di sekeliling saya.
Sekarang, tiada siapa lagi.
Saya tak akan datang ke sini buat seketika.
Pergi, berjumpa dengan anak awak.
Saya sudah tanggalkan pembalutnya. Awak boleh lihat anak perempuan awak juga.
Nasibnya baik kerana belahan pedang tak terkena titik tekanan pentingnya,
tapi ianya terkena pembuluh darahnya.
Dia kehilangan...
terlalu banyak darah.
Apa yang boleh kita buat?
Awak mesti bersabar.
Kemana awak nak pergi?
Tiada apa-apa lagi yang saya boleh buat malam ni.
Saya akan datang semula lagi esok.
Awak lemah dari apa yang disangkakan.
Lukanya bukan dalam sangat pun.
Lihatlah bibir awak yang kering dan kebiru-biruan.
Bagaimana awak nak melindungi negara kita?
Saya akan merawat awak malam ni.
Tidur dengan nyenyak,
dan bangun ketika ayam berkokok pada pagi esok.
Saya akan perhatikan awak.
Tapi...
kenapa awak lakukannya?
Kenapa dia lakukannya?
Tolong tukar pakaian, dan pergi berehat.
Kalau awak tak mahu makan pun, paling kurang pun awak perlu tidur.
Dia yang mahu dicederakan.
Dia mahu dicederakan...
sebelum dia mencederakan saya.
Kenapa begitu?
Awak tahu dia tak akan bunuh awak,
betul tak?
Sebelum dia tahu apa yang dia lakukan,
awak yakin yang dia akan kurangkan libasan pedangnya...
bila dia menyerang.
Awak berdua sangat rapat dari kecil.
Awak tahu tak betapa takutnya saya kerana saya tak tahu?
Hampir mati terkejut saya pada mulanya.
Itu mesti sangat menyakitkan.
Kalau sakit, adakah awak akan bangun?
Awak cam saya tak?
Moo Seok kata dia kenal awak, jadi saya menyuruhnya membawa awak.
Dia bekerja untuk saya. Awak tahu tak?
Saya tak tahu.
Jangan menangis. Saya bukan orang jahat.
Betul.
Cik awak berada dalam bahaya.
Di manakah Cik Muda San?
Kita mesti lakukan sesuatu untuk selamatkannya. Awak ada idea tak?
Di manakah dia?
Putera Mahkota...
bernafsu kepadanya.
Seperti yang awak tahu,
Cik Muda San sedang bercinta dengan Tuan Muda Lin.
Semalam, Putera Mahkota telah mencederakan...
Tuan Muda Lin.
Sebelum tu, dia bunuh gundik Raja.
Kemudian dia cuba meracuni Raja.
Putera Mahkota...
sekarang ni sudah gila.
Sudah lewat malam ni. Awak buat apa di sini?
- Saya sedang menunggu. - Menunggu siapa?
Saya tahu awak akan datang.
Awak mesti bimbang...
tentang lelaki yang cedera itu.
Saya tahu awak akan datang...
pada malam ni.
- Saya bukan di sini sebab itu. - Ya, awak disini kerananya.
Bagaimana dengannya?
Dia kehilangan banyak darah, tapi dia tak mengapa.
Dia sedang tidur ketika ini.
Awak tak rindukan bahagian hadapan tempat ini ke...
dan juga jalan ini?
Saya rasa saya akan selalu rindu tempat ni...
walaupun saya sudah menjadi tua.
Apakah pedang Soyong?
Sesuatu yang tak wujud pun. Hanya nama sahaja.
Ia tak wujud.
Jika awak mahu melihatnya, awak mesti memenangi saya.
- Dia mahu dikalahkan. - Awak perlu berlaku adil.
Siapa lelaki yang lari dahulu sebelum kita sepatutnya pergi?
Perlumbaan mestilah adil.
- Jadi saya akan mulakan perlumbaannya. - Baiklah.
- Saya setuju. - Ke simpang tiga itu.
Pemenang akan mendapat Pedang Soyong.
Selepas mak saya meninggal dunia,
Saya sibuk beri tekanan kepada semua orang.
Tuan Guru Lee dan rakan-rakan saya semuanya baik-baik belaka.
Tapi sampai sini sahaja.
Mereka tak boleh pergi lebih jauh.
"Saya tak akan keluar dari kepompong saya, jadi awak tak boleh masuk juga."
Walau bagaimanapun,
Saya selalu terlupa untuk jaga jarak saya dengan awak berdua.
- Apa yang awak lakukan? - Oh, jangan pedulikan saya.
Saya akan tinggal di sini. Maklumkan saya bila awak dapat khabar beritanya.
Saya membelah Lin dan hampir membunuhnya.
Lukanya bukannya dalam sangat.
Pesalah tu bukan orang yang boleh lukakan dia dalam-dalam.
Lapan tahun yang lepas,
Saya kenal perompak yang bakal merompak tandu awak.
Jika saya beritahu awak untuk bersedia,
Mak awak...
tak akan mati.
Kenapa awak tak lakukan begitu?
Jika saya cakap yang perompak tu hanya gurauan,
bukankah nampak macam satu alasan?
Walaupun ianya tak terjadi pada masa itu,
ianya ditakdirkan untuk berlaku pada masa lain.
Jika awak nak salahkan saya, Saya akan menerimanya.
Bukan pada masa tu awak bersalah pada saya.
Kesalahan awak yang pertama adalah...
menyapa saya ketika kita pertama kali bertemu di Gunung Duta.
Dan kali kedua...
bila awak tawarkan diri untuk tunggu saya di tempat ini.
Dan kali ketiga adalah ketika awak jadi kawan saya...
selepas semuanya terjadi.
Bagaimana pula begitu?
Awak dah buka hati saya...
yang dikunci rapat sehinggalah semuanya berlaku.
Silakan duduk.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Saya tak mahu.
Jadi saya tak akan berikan ini kepada awak.
Apakah itu?
Surat yang ditulis Lin kepada kawannya.
Orang menulis surat untuk sampaikan apa yang mereka mahu katakan.
Awak perlu berkomunikasi secara berdepan dengan kata-kata.
- Jadi dia sudah salah. - Tentulah.
Kalau begitu, saya akan koyakkan ini...
Hey, beri itu kepada saya.
Awak sangat jahat, awak tahu tak.
Saya dah ingat. Awak yang katakannya.
"Daripada membuat Raja dan kemudiannya mengagungkan dan menjaganya",
"baik awak sendiri jadi Raja."
Sebab itulah saya beritahu awak yang awak ni sangat naif.
Untuk menjadi Raja, awak mesti memenangi semuanya dalam dunia ini.
Tapi jika awak jadi si pembuat Raja,
Awak hanya perlu memenangi Raja.
Awak tidur ke?
Nampaknya akan berlaku kucar-kacir dalam negara ini.
Saya dengar Putera Mahkota cuba membunuh Wang Lin.
Bagaimana awak tahu sedangkan awak dikunci begini?
Telinga saya sangat bagus.
Nampaknya...
Putera Mahkota mahu menangkap semua sekutu rapat Raja...
untuk menghapuskan semua masalah sebelum ianya timbul.
Ramai ke orang yang ditangkapnya?
Sepertinya Hwang ada menangkap beberapa orang.
Yalah, awak tahu kan, kita beroperasi dalam sistem yang berbeza.
Apapun,
- masalahnya adalak abang saya. - Itu Song In.
Dia nampak seperti menyimpan dendam terhadap Putera Mahkota.
Permaisuri Mu, yang dibunuh olehnya, adalah teman wanitanya, kan?
Awak tahu semuanya.
Saya ada pendengaran yang baik.
"Saya akan bunuh sesiapa sahaja yang menjadi pujaan Putera Mahkota."
"Saya akan biar dia lihat sendiri kematian mereka."
Itulah apa yang sedang dia rancangkan.
Kenapa awak senyum?
Muka saya terganggu kerana saya nak tahu...
kenapa awak beritahu saya ini semua.
Tuan Guru Lee, awak adalah cendekiawan tersohor di negara ini.
Senang-senang sahaja awak boleh jadi cendekiawan dengan baca bermacam-macam buku.
Saya lebih kepada bijaksana.
Kalau begitu, pihak mana yang patut saya sokong?
Soalan awak bukan...
"Apa yang patut saya lakukan tentang negara ini?"
Keadaan tak akan berubah walau siapa pun yang menjadi Raja.
Apa yang penting bagi saya adalah untuk tahu saya patut berpihak bagi siapa...
untuk kekalkan semua yang saya ada dan dapatkan lebih banyak pada masa hadapan.
Sesetengah orang lebih utamakan maruah, yang tak boleh dilihat.
Tapi sesetengah yang lain pula utamakan harta, yang boleh dilihat.
Maksud saya, kita semua sama sahaja.
Tuanku.
Pertama sekali, saya bertanya tentang kefahaman awak.
Saya hanya tulis apa yang saya mahu katakan daripa membincangkannya dengan awak.
Nama yang saya lampirkan adalah orang yang berkuasa dalam kalangan pengawal bayang.
Mereka bukan di pihak Raja.
Ini adalah orang berkuasa yang berkumpul...
hanya untuk kekalkan kuasa mereka dalam negara ini.
- Selamat datang, Tuan Lin. - Selamat datang, Tuan Lin.
Ini adalam pembantu setia...
yang sedang menunggu...
untuk Goryeo dibebaskan daripada orang gasar Yuan...
dan berkhidmat untuk Putera Mahkota yang berdarah tulen.
Bagi mereka, mereka tak kisah kepada siapa mereka perlu berkhidmat.
Tapi mereka mahu mengawalnya.
Awak terlalu bijak.
Sebab itulah mereka membangkang awak...
jadikan darah campuran awak sebagai isu.
Raja sudah bertahan untuk masa yang lama...
sebab dia berikan apa yang mereka mahu.
Tapi sekarang, mereka mahukan Raja baru.
Mereka mahu singkirkan Raja, yang sedang memiliki kuasa,
dan awak Tuanku, kerana awak sudah mencapai umur.
Dan mereka mahu dapatkan seseorang...
yang senang dikawal, macam saya, untuk dijadikan Raja.
Kewujudan saya pun sudah cukup bagi mereka.
Selagi saya hidup,
Saya akan digunakan untuk membuat awak lemah.
Saya berasa beruntung...
kerana telah berjaya melindungi, mengikut,
dan bersama dengan awak.
Tapi saya...
cintakan perempuan yang berada dalam hati awak.
Ketika saya tenggelam dalam cinta, Saya jadi terdesak,
dan saya tak dapat mengawal diri saya.
Saya tahu saya tak patut hidup.
Saya tak akan menafikannya.
Tapi jika saya terselamat,
tolong benarkan saya pergi.
Saya akan pergi...
dan tinggal jauh seakan saya telah mati.
Saya buat permintaan ini sebagai pembantu setia awak,
kawan baik,
dan sebagai adik.
Bagaimana dia boleh sembuh dalam masa sehari?
Dia kuat.
Dalam masa semalaman, nadinya sudah stabil.
Tapi dia masih tak sedarkan diri.
Sebab saya beri ubat kepadanya untuk kurangkan rasa sakit.
Jadi adakah dia akan bangun tak lama lagi?
Jika awak berhati-hati dan elakkan lukanya dari terkena jangkitan,
tak akan ada masalah.
Sungguh pantas?
Bukankah awak mahu dia sembuh sepenuhnya?
Awak tidur ke?
Itu masalahnya.
Ada banyak perkara saya nak beritahu awak.
Saya tak boleh ingat apa-apa.
Tabib cakap awak tak apa-apa.
Jadi...
itu maknanya awak tak perlukan saya lagi.
Sedihnya.
Begini awak rupanya.
Saya akan mengingatinya.
Awak berada...
dalam mimpi saya.
- Tuanku. - Tuanku.
Saya panggil awak awal lagi tadi, dan sekarang baru awak datang.
Pertama sekali,
Jika awak bandingkan nama orang yang bekerja sebagai...
pegawai awam di Istana dengan nama di dalam senarai...
Kita akan mulakan.
- Oh, Tuhanku. - Oh, Tuhanku.
- Apa yang sedang berlaku? - Apa yang sedang berlaku?
Tiada siapa pun yang boleh dengar mengenai ini di luar Istana.
Bawa mereka, dan penjarakan mereka secepat mungkin secara rahsia.
Sebaliknya, awak boleh sebarkan khabar angin ini.
"Putera Mahkota minum arak lagi."
"Siang dan malam dia asyik minum bersama pembantu-pembantunya."
"Ini akan menjadi masalah besar."
- Kumpulkan semua komander. - Ya, Tuanku.
Awak perlu lakukan ia secara rahsia sebelum yang lain perasan.
Ya, Tuanku.
- Bagaimana keadaan di bilik tetamu? - Tuan Lin sudah pun sedar.
- Betul ke? - Tapi...
- Cik San sudah hilang. - Apa maksud awak?
Mereka nampak dia keluar dari biliknya dan mengekorinya.
Tapi dia perasan sebelum dia menghilangkan diri.
^_^ Diterjemahkan oleh: maliq_98 ^_^ emel: maliquemovies89@gmail.com